1
00:00:52,300 --> 00:00:54,333
[gerilim müziği]

2
00:01:01,400 --> 00:01:02,666
[yumuşak gitar müziği]

3
00:01:53,533 --> 00:01:54,833
[korna-frenler]

4
00:02:17,833 --> 00:02:19,800
[kadın ağlıyor]

5
00:02:26,666 --> 00:02:27,300
[tıslar]

6
00:02:27,966 --> 00:02:29,200
[Judith] Toña, her şey nasıl gidiyor?

7
00:02:30,033 --> 00:02:31,633
Hepsi iyi,
ama bir kovaya daha ihtiyacımız var.

8
00:02:31,933 --> 00:02:33,233
Peki, çabuk vur.

9
00:02:35,433 --> 00:02:36,700
[kadın ağlıyor]

10
00:02:44,166 --> 00:02:47,166
[Kadın 2] Karnını bırak,
Maria, karnını bırak.

11
00:02:47,200 --> 00:02:48,600
[belirsiz konuşmalar]

12
00:02:58,833 --> 00:03:00,200
Şşşt.

13
00:03:05,266 --> 00:03:06,400
Kriko

14
00:03:08,766 --> 00:03:10,266
Daha ince, daha ince.

15
00:03:11,800 --> 00:03:12,666
Dışarı çıkmaya git.

16
00:03:12,700 --> 00:03:14,000
[Kadın 2] Neredeyse orada
bitiriyoruz

17
00:03:14,466 --> 00:03:16,333
Dayan Maria, zorlama.

18
00:03:18,233 --> 00:03:20,533
Beni sıkma Meryem,
beni sıkma,
Lütfen beni sıkmayın.

19
00:03:20,566 --> 00:03:22,300
Beni oraya bırak, bırak beni.

20
00:03:25,333 --> 00:03:27,500
Ben...

21
00:03:27,533 --> 00:03:30,166
Şimdi derin bir nefes alın
çok az şey kaldığını.

22
00:03:31,200 --> 00:03:33,100
[Ağlıyor]

23
00:03:33,533 --> 00:03:35,000
[Kadın] Hadi ama
beni burada gevşet.

24
00:03:42,400 --> 00:03:44,266
[Kadın 2] Neredeyse orada, neredeyse orada.

25
00:03:47,900 --> 00:03:50,533
Neredeyse bitti, Ramona.
bana havluyu ver.

26
00:03:52,200 --> 00:03:53,866
Ramona havlusu,
havlu.

27
00:03:54,133 --> 00:03:56,600
Evet, evet...

28
00:03:56,633 --> 00:03:59,033
Gördün mü? her şey zaten oldu,
sakin ol.

29
00:03:59,066 --> 00:04:00,700
Her şeyin zaten gerçekleştiğini.

30
00:04:01,733 --> 00:04:03,733
İşte, ağzını aç.

31
00:04:03,766 --> 00:04:05,766
[Judith] O hapı ıslat
tükürük.

32
00:04:05,800 --> 00:04:08,666
Yut şunu, bu bir ağrı kesici
bu acınızı dindirecektir.

33
00:04:09,366 --> 00:04:11,233
Her şey zaten oldu.

34
00:04:11,566 --> 00:04:13,233
Peki...

35
00:04:14,100 --> 00:04:15,766
Bugün kim yemek pişiriyor?

36
00:04:17,833 --> 00:04:19,366
Kimin yemek yaptığını sordum.

37
00:04:19,866 --> 00:04:23,400
[Belirsiz]

38
00:04:23,433 --> 00:04:25,200
[Judith] Hımm, güzel.

39
00:04:26,166 --> 00:04:27,600
-Ramona.
- Söyle bana.

40
00:04:27,633 --> 00:04:29,800
Git masamı temizle
bol miktarda alkolle.

41
00:04:29,833 --> 00:04:30,966
Evet.

42
00:04:31,000 --> 00:04:32,400
Francisca.

43
00:04:32,433 --> 00:04:34,833
[Judith] Yerimi paspasla,
lekelenmeyeyim diye
diğer seferki gibi.

44
00:04:34,866 --> 00:04:36,100
- Peki Luisa.
- Evet?

45
00:04:36,133 --> 00:04:38,033
Onu ıslak bir havluyla silin,
iyice temizleyin.

46
00:04:38,066 --> 00:04:39,633
Kanı çıkarın.

47
00:04:40,233 --> 00:04:41,700
Gloria ve Bety.

48
00:04:41,733 --> 00:04:43,933
Onu odaya çıkarırlar
dinlenmesi için.

49
00:04:49,933 --> 00:04:51,500
çabuk yap,

50
00:04:51,533 --> 00:04:53,400
Akşam yemeğine inmeleri gerekiyor.

51
00:04:53,433 --> 00:04:55,366
Hadi, hadi, hadi.

52
00:04:55,400 --> 00:04:56,533
Hadi gidelim.

53
00:04:57,233 --> 00:05:00,100
- Hadi gidelim.
- [Judith] Şu havluyu çıkar.

54
00:05:00,133 --> 00:05:02,300
Francisca, at onu.

55
00:05:02,333 --> 00:05:04,300
[piyano müziği]

56
00:05:21,500 --> 00:05:23,100
[Judith] Onu sola kaydır.

57
00:05:23,133 --> 00:05:24,533
Gibi?

58
00:05:24,566 --> 00:05:26,000
[Judith] Sola,
hareket ettir

59
00:05:27,566 --> 00:05:28,966
İşte.

60
00:05:39,266 --> 00:05:42,033
[Radyo] İyi akşamlar,
Dominik halkı.

61
00:05:42,066 --> 00:05:45,966
Grevler ve protestolar
karşı
gayri meşru hükümetin

62
00:05:46,000 --> 00:05:49,433
artmaya devam ediyorlar.

63
00:05:50,533 --> 00:05:52,633
Hoşnutsuzluk
nüfusun oranı artıyor.

64
00:05:53,033 --> 00:05:57,966
Bizi ne kadar susturmak isteseler de
ve bizi sustur,
halk uyanacak.

65
00:05:58,266 --> 00:06:00,000
Başkan,

66
00:06:00,033 --> 00:06:02,933
bizim seçtiğimiz oydu
demokratik olarak...

67
00:06:02,966 --> 00:06:04,833
Ah bu çay
Tadı bok gibi.

68
00:06:04,866 --> 00:06:06,866
[gülüyor]

69
00:06:06,900 --> 00:06:09,433
[radyo] İstemiyoruz
insanları daha fazla aldatmak.

70
00:06:09,466 --> 00:06:10,733
Affedersiniz hanımefendi.

71
00:06:12,700 --> 00:06:14,333
Dona ama beni koyma
bir ceza daha lütfen.

72
00:06:14,366 --> 00:06:17,800
Biri Ramona'ya olmak üzere iki ceza
ve gülmek için başka bir Alberta.

73
00:06:20,133 --> 00:06:21,833
Başka kimse ceza mı istiyor?

74
00:06:23,033 --> 00:06:25,933
Bu çene, tamam
bu çeneden başka bir şey değil.

75
00:06:25,966 --> 00:06:27,333
Hayır.

76
00:06:27,366 --> 00:06:28,666
Anne, biliyorum ama

77
00:06:28,700 --> 00:06:30,466
bir gün sen
ona sahip olabileceksin.

78
00:06:30,500 --> 00:06:31,866
Sessizlik.

79
00:06:31,900 --> 00:06:33,533
Bilmiyorum.

80
00:06:37,366 --> 00:06:38,933
sodam
kim aldı?

81
00:06:38,966 --> 00:06:41,400
sakin ol kızım
sana bir çene yakaladım
geriye kalanlardan.

82
00:06:41,433 --> 00:06:43,533
Daha kaç kere söyleyeceğim
Kapsülümü almıyor musun?

83
00:06:47,000 --> 00:06:48,833
Ah hayır aşkım.

84
00:06:48,866 --> 00:06:52,900
Kimse direnemez
şeker kokusuna.

85
00:06:55,400 --> 00:06:58,166
nasılsın bilmiyorum
Buna katlanabilirler.

86
00:06:59,766 --> 00:07:01,066
Tıpkı senin gibi.

87
00:07:02,066 --> 00:07:04,333
görmen için
Bize ne olur?

88
00:07:05,033 --> 00:07:07,066
İşte kafanın içinde.

89
00:07:09,033 --> 00:07:11,133
Onlar benim birikimim
onları orada bırak.

90
00:07:15,666 --> 00:07:17,066
Tamam aşkım.

91
00:07:32,433 --> 00:07:34,166
[Kadın] Bayanlar
Ama neden
Orada durmuyorlar mı?

92
00:07:34,200 --> 00:07:35,300
Bu benim aynam.

93
00:07:35,333 --> 00:07:37,200
Ayna yalnızca senin için değil
Ayna sadece senin için mi?

94
00:07:37,466 --> 00:07:39,833
Kendimi buraya koyacağım.
şimdi beni götür

95
00:07:41,933 --> 00:07:43,633
[belirsiz konuşmalar]

96
00:07:50,400 --> 00:07:52,633
[bolero müziği]

97
00:09:16,000 --> 00:09:17,066
Selamlar.

98
00:09:17,766 --> 00:09:19,333
Evinize hoş geldiniz.

99
00:09:19,366 --> 00:09:20,900
Onlara bir şey teklif edildi mi?

100
00:09:21,333 --> 00:09:22,900
Bir odaya ihtiyacımız var.

101
00:09:23,366 --> 00:09:24,866
Kadınlardan hangisiyle?

102
00:09:24,900 --> 00:09:26,200
Biz yalnız iyiyiz.

103
00:09:27,266 --> 00:09:29,800
İşte tüketiliyor
eksiksiz hizmet,
ama değil.

104
00:09:32,233 --> 00:09:34,666
bence sen
onlara yakışıyor...

105
00:09:34,700 --> 00:09:35,766
onu.

106
00:09:36,600 --> 00:09:38,033
[Judith] Merak etme.

107
00:09:39,000 --> 00:09:41,233
Onları arkamdan geçiriyorum
kimse farkına varmadan.

108
00:09:44,833 --> 00:09:47,233
Şarkı söylediği şey bu.

109
00:10:00,866 --> 00:10:02,533
Teşekkür ederim.

110
00:10:02,566 --> 00:10:04,533
[alkış]

111
00:10:07,600 --> 00:10:09,733
Bana Gloria diyorlar.
nedenini zaten biliyorsun.

112
00:10:09,766 --> 00:10:10,933
Nedenini biliyorsun.

113
00:10:13,600 --> 00:10:14,733
Ama konuşmuyorlar değil mi?

114
00:10:16,233 --> 00:10:19,800
Kaybettiklerinden,
çünkü buraya kim girerse girsin
Nasıl sonuçlanacağını bilmiyorlar.

115
00:10:27,800 --> 00:10:29,800
[inliyor]

116
00:10:37,100 --> 00:10:38,966
Bak.

117
00:10:40,033 --> 00:10:41,700
Burada.

118
00:10:48,400 --> 00:10:50,166
gerekli değil
hiçbir şeyi elinden almıyorsun.

119
00:10:51,000 --> 00:10:52,800
Banyoya girin, size haber verelim.

120
00:10:53,366 --> 00:10:54,900
Nasıl oldu?

121
00:10:56,400 --> 00:10:57,900
Ah.

122
00:10:57,933 --> 00:10:59,833
Ve bulamadın
Gidecek başka bir yer mi vardı?

123
00:10:59,866 --> 00:11:02,566
Lütfen dışarı çıkmayın
ve sadece şarkı söylüyor.

124
00:11:02,600 --> 00:11:04,800
Peki neden şarkı söyleyelim?
o seni göremiyor
burada kimse yok.

125
00:11:04,833 --> 00:11:06,600
Lütfen yap.

126
00:11:08,800 --> 00:11:10,833
Sorun değil.
ama çabuk ver.

127
00:11:13,500 --> 00:11:15,633
[inliyor]

128
00:11:27,766 --> 00:11:29,433
Bakın, eğer yakından bakarsanız,

129
00:11:29,466 --> 00:11:31,633
tüm cepheye sahibiz,
şehir sırtında,

130
00:11:32,233 --> 00:11:33,600
[Bryan] Şarkı söylüyor.

131
00:11:34,500 --> 00:11:35,900
[Leo] Yukarıya bakmalıyız.

132
00:11:36,766 --> 00:11:40,633
[Şarkı söylüyor] Hissettim
kanım dondu.

133
00:11:42,366 --> 00:11:44,033
[Gloria şarkı söylemeye devam ediyor]

134
00:11:44,066 --> 00:11:46,033
[denizkızı]

135
00:11:49,366 --> 00:11:50,866
Orada Blanco'yla birlikte.

136
00:11:51,633 --> 00:11:53,100
Buna devam edemeyiz.

137
00:12:05,633 --> 00:12:09,300
[Gloria] ...hissettim
kanım dondu.

138
00:12:09,333 --> 00:12:13,166
içeremedim
ama acı.

139
00:12:14,966 --> 00:12:16,866
[şarkı söylemeye devam eder]

140
00:12:18,633 --> 00:12:20,200
Dışarı çık.

141
00:12:20,233 --> 00:12:22,000
[sirenler]

142
00:12:25,033 --> 00:12:26,366
Zaten mi?

143
00:12:26,400 --> 00:12:28,166
sigara içmeye gidiyorum
orada bir sigara var.

144
00:12:28,200 --> 00:12:29,766
İmkansız,

145
00:12:29,800 --> 00:12:31,400
Çatı yasaktır
müşteriler için.

146
00:12:34,133 --> 00:12:36,100
sigara içmeyi severim
şehre bakmak

147
00:12:52,400 --> 00:12:54,166
[tropikal müzik]

148
00:12:55,000 --> 00:12:56,200
Oyna.

149
00:13:00,866 --> 00:13:02,733
Ne kadarın var?

150
00:13:04,900 --> 00:13:06,400
Hadi ama.

151
00:13:06,433 --> 00:13:07,600
Ver şunu.

152
00:13:07,633 --> 00:13:08,833
Hayır.

153
00:13:10,200 --> 00:13:12,500
öğrenmen lazım

154
00:13:12,533 --> 00:13:14,633
Paranızı iyi saymak için.

155
00:13:14,900 --> 00:13:16,533
Tamam aşkım?

156
00:13:16,566 --> 00:13:18,833
Ve aldanmayın.

157
00:13:23,066 --> 00:13:24,700
[Gloria] Zaten mi?

158
00:13:27,200 --> 00:13:28,666
Neredeyse.

159
00:13:28,700 --> 00:13:30,700
Aşağı inmeliyiz
Beş dakika çoktan geçti.

160
00:13:44,666 --> 00:13:47,200
[bolero müziği]

161
00:13:47,233 --> 00:13:50,533
[şarkı söylüyor] Sana aşığım.

162
00:13:54,666 --> 00:13:57,933
Kayboldum...

163
00:14:00,366 --> 00:14:01,833
(Gloria tıslar)

164
00:14:05,666 --> 00:14:07,366
Bir şey mi var?

165
00:14:08,100 --> 00:14:09,733
Buraya gel, nasıl gitti?

166
00:14:09,766 --> 00:14:11,533
Hayır, birbirleriyle şarkı söylediler.

167
00:14:11,833 --> 00:14:13,166
Sana bahşiş verdiler mi?

168
00:14:14,500 --> 00:14:15,700
Buraya gel, arkanı dön.

169
00:14:15,733 --> 00:14:17,200
Ve bluzunu aşağı çek.

170
00:14:17,633 --> 00:14:19,533
[Judith] Arkanı dön.

171
00:14:25,000 --> 00:14:27,400
Konuşkan için
Ben de sana aynı şeyle ceza keseceğim.

172
00:14:28,433 --> 00:14:29,666
Peki ya şu sigara bao'su?

173
00:14:31,100 --> 00:14:32,400
Hayır, sigara içtiler.

174
00:14:35,333 --> 00:14:37,033
- Beni arıyorlar.
- Gitmek.

175
00:14:46,466 --> 00:14:47,533
[inliyor]

176
00:14:52,733 --> 00:14:54,700
[yumuşak müzik]

177
00:16:04,800 --> 00:16:06,333
[kapı]

178
00:16:12,633 --> 00:16:14,166
Peki bunun nesi yanlış?

179
00:16:14,633 --> 00:16:16,366
Her gece aynı şey.

180
00:16:17,366 --> 00:16:18,633
José María nerede?

181
00:16:18,933 --> 00:16:20,433
Nereye inanıyorsun?

182
00:16:33,333 --> 00:16:35,166
Bak çılgın çocuk,

183
00:16:35,200 --> 00:16:37,333
sana söylemedim
yatmaya mı gidiyordun?

184
00:16:37,366 --> 00:16:38,766
Düşük.

185
00:16:39,933 --> 00:16:42,300
Bana sorma, aşağı gel.

186
00:16:42,766 --> 00:16:44,433
Oyuncakları bana ver.

187
00:16:44,466 --> 00:16:45,600
[Judith] Onları bana ver.

188
00:16:48,066 --> 00:16:50,500
Seni cezalandıracağım.

189
00:16:52,566 --> 00:16:54,400
- [Betty] Bu çok ağır.
- [Judith] Evet biliyorum.

190
00:17:02,233 --> 00:17:04,300
Hemen yatağına git.

191
00:17:30,300 --> 00:17:32,100
[çalar saat]

192
00:18:25,400 --> 00:18:27,233
On dakikanız var.

193
00:19:13,666 --> 00:19:15,500
[patlama]

194
00:19:18,833 --> 00:19:19,833
[gürültülü patlama]

195
00:19:19,866 --> 00:19:21,466
Merhaba.

196
00:19:21,500 --> 00:19:23,200
orada
Bir şeyler oluyor efendim.

197
00:19:27,266 --> 00:19:29,166
[insanlar protesto ediyor]

198
00:19:29,766 --> 00:19:32,033
- Neler oluyor?
- Bilmiyorum.
Dışarıda bazı insanlar var.

199
00:19:32,333 --> 00:19:34,766
Haydi Judith'in yanına gidelim
burada hiçbir şey göremezsin.

200
00:19:36,333 --> 00:19:37,566
Zafer, bak gel
bir şeyler oluyor,
hadi gidelim

201
00:19:38,233 --> 00:19:40,800
aman tanrım
Neler oluyor?

202
00:19:41,133 --> 00:19:42,333
Bakmak.

203
00:19:45,233 --> 00:19:47,266
[sloganlar]

204
00:20:20,266 --> 00:20:22,533
[gergin müzik]

205
00:20:22,566 --> 00:20:24,500
[çekimler]

206
00:20:43,333 --> 00:20:45,466
[denizkızı]

207
00:20:49,266 --> 00:20:51,200
[radyo]

208
00:20:51,233 --> 00:20:52,733
[uyarla]

209
00:20:55,400 --> 00:20:57,200
[spiker] Aşk
Bu harika bir şey...

210
00:20:57,233 --> 00:20:58,400
[uyarla]

211
00:20:58,433 --> 00:21:01,066
[Adam] Bir adım bile geri adım atmadım,
Bütün halkımıza sesleniyoruz...

212
00:21:01,100 --> 00:21:02,733
[sinyali kaybeder]

213
00:21:03,300 --> 00:21:05,066
[müzik]
olmadığını gördün mü
bir şey oluyor mu?

214
00:21:06,066 --> 00:21:08,866
Yeterli zamanları var
giymeye gitmek
çok güzel

215
00:21:08,900 --> 00:21:10,133
Bu gece açılışı yapacağız.

216
00:21:10,833 --> 00:21:12,033
Bence en iyisi bu.

217
00:21:12,066 --> 00:21:13,233
Gitmek.

218
00:21:14,233 --> 00:21:16,066
Merak etme Luisa, git.

219
00:21:25,866 --> 00:21:27,533
Git masayı hazırla Mary.

220
00:21:29,100 --> 00:21:30,800
Hızlı git.

221
00:21:43,433 --> 00:21:45,266
[uyarla]
[Adam] ...hükümete karşı
diktatörce.

222
00:21:45,300 --> 00:21:48,533
Geri dönüş talep ediyoruz
anayasaya uygunluk

223
00:21:48,566 --> 00:21:52,033
yürütme gücüne dönüş
Profesör Juan Bosch tarafından

224
00:21:52,066 --> 00:21:55,666
ve demokrasiye dönüş
neden insanlar...

225
00:21:55,700 --> 00:21:57,666
[radyoyu kapatır]

226
00:22:02,733 --> 00:22:04,433
[bolero müziği]

227
00:22:31,400 --> 00:22:33,000
Hadi oturma odasına gidelim.

228
00:22:34,133 --> 00:22:36,100
Eğer gidersek ve ben de bundan faydalanırsam
ve bir arama yapıyorum.

229
00:22:36,733 --> 00:22:38,066
Çabuk git.

230
00:22:46,500 --> 00:22:49,100
- [Gloria] Eğer gelmezlerse
daha fazla erkek mi?
- [Bety] Ne diyorsun kızım?

231
00:22:49,133 --> 00:22:51,533
Erkekler her zaman
ihtiyacı olacak.

232
00:23:04,066 --> 00:23:05,500
Çok şükür anne.

233
00:23:06,166 --> 00:23:07,766
Herkes nasıl orada?

234
00:23:09,566 --> 00:23:11,000
Buna inanamıyorum.

235
00:23:12,033 --> 00:23:13,633
Ve bütün mahalle attı
sokak için mi?

236
00:23:14,466 --> 00:23:15,866
Bok.

237
00:23:15,900 --> 00:23:17,566
[Luisa] Ya Sofya?
Emin misin?

238
00:23:24,733 --> 00:23:26,266
Sen söyle bana.

239
00:23:26,300 --> 00:23:27,900
Sokak nasıl?

240
00:23:29,466 --> 00:23:31,200
Dışarıda bir ruh yok.

241
00:23:37,833 --> 00:23:39,466
Bir şarkı söyleyeceğim.

242
00:23:41,966 --> 00:23:43,400
O zaman kapatalım.

243
00:23:44,033 --> 00:23:45,800
- Yarın görüşürüz.
- Dinlen.

244
00:23:45,833 --> 00:23:46,966
Vay, vay.

245
00:24:05,400 --> 00:24:07,900
- İyi geceler...
-Judith,
Başkan konuşacak.

246
00:24:14,166 --> 00:24:16,166
Seçkin
Dominik vatandaşları.

247
00:24:16,433 --> 00:24:18,233
Bir çağrı yapıyoruz
isyancılara

248
00:24:18,266 --> 00:24:20,166
kim saldırdı
askeri kamplar.

249
00:24:20,966 --> 00:24:23,233
Size yarına kadar süre vereceğiz.

250
00:24:23,266 --> 00:24:27,566
Aramayı kabul etmiyorsanız,
birliklerimiz
hükümete sadık

251
00:24:27,600 --> 00:24:29,033
Görevlerini yapacaklar.

252
00:24:29,066 --> 00:24:30,633
sakin ol

253
00:24:30,666 --> 00:24:33,000
her şeyin çözüleceğini...

254
00:24:34,333 --> 00:24:37,133
[dua eder]

255
00:24:37,166 --> 00:24:41,433
Ah doğanın anası
işte kızın Judith

256
00:24:41,466 --> 00:24:42,933
ve oğlunuz José María.

257
00:24:42,966 --> 00:24:45,100
[çekimler]
sana sormak için...

258
00:24:48,300 --> 00:24:51,733
Senden güç istemek için
en derinden
senin sularının,

259
00:24:52,833 --> 00:24:55,000
evimi korumam için

260
00:24:55,033 --> 00:24:57,200
tüm kötülerin arasında
bu gelebilir

261
00:24:57,233 --> 00:25:01,033
Biliyorsun ki bu ev
Geriye kalan küçük şey bu
Bu ülkede Yemaya'nın.

262
00:25:03,033 --> 00:25:04,666
Bana güç gönder,

263
00:25:05,733 --> 00:25:08,500
[çığlıklar ve tartışmalar]
saklamam için...

264
00:25:25,466 --> 00:25:28,100
[Kadın 1] Dışarı çıkmıyorum.
Ben senin gibi değilim
Benim bir ailem yok.

265
00:25:29,700 --> 00:25:30,700
[Kadın 2]
Çünkü sen bir aptalsın.

266
00:25:30,733 --> 00:25:32,800
[Kadın 1] Peki nasıl çıkacağım?
Nasıl olduğunu gördün mü?

267
00:25:33,633 --> 00:25:34,800
- Nasıl ne?
- Dışarı çıkmayacağım.

268
00:25:34,833 --> 00:25:36,266
Hasta olman güzel...

269
00:25:36,300 --> 00:25:38,433
Ah şimdi, şimdi...

270
00:25:38,933 --> 00:25:39,966
[Luisa] Bugün ayrılıyoruz
hepsine gitmek.

271
00:25:40,000 --> 00:25:42,600
Bir geziye çıkacağız...

272
00:25:44,066 --> 00:25:45,800
Bu nedir
burada mı oluyor?

273
00:25:46,866 --> 00:25:47,933
Bana açıkla.

274
00:25:47,966 --> 00:25:49,200
Dona.

275
00:25:49,233 --> 00:25:51,266
ayrılıyorum
bu çözülene kadar.

276
00:25:52,000 --> 00:25:54,133
ayrılamam
kızıma yalnız
şu anda.

277
00:25:56,233 --> 00:25:58,433
Profesyonel Luisa,
Kızınızı destekliyorum.

278
00:25:58,733 --> 00:26:01,300
Tüm saygımla hanımefendi.
Bence kapatmak daha doğru.

279
00:26:01,333 --> 00:26:02,766
Ortalık sakinleşene kadar.

280
00:26:03,566 --> 00:26:07,466
Ne zamandan nereye
Burada kararlar mı alıyorsunuz?

281
00:26:07,733 --> 00:26:09,733
[Luisa] Görüyor musun?
orada neler oluyor?

282
00:26:10,233 --> 00:26:12,400
şeyler
Değişiyorlar Judith.

283
00:26:18,933 --> 00:26:21,400
şeyler
Orada değişiyorlar.

284
00:26:22,066 --> 00:26:23,966
Burada her şey aynı kalıyor.

285
00:26:24,766 --> 00:26:26,166
Beni anladın mı?

286
00:26:26,200 --> 00:26:28,833
Peki sence bu sorun değil mi?
koşullar altında
Ne yaşıyoruz?

287
00:26:28,866 --> 00:26:30,300
Lütfen.

288
00:26:30,866 --> 00:26:32,700
[Bety] Sabırlı ol.

289
00:26:33,066 --> 00:26:34,700
Hadi düşünelim
kafayla.

290
00:26:34,733 --> 00:26:36,533
Henüz ciddi bir şey olmadı.

291
00:26:36,833 --> 00:26:38,100
Öyle mi düşünüyorsun?

292
00:26:38,133 --> 00:26:39,300
Sen ne yapıyorsun
Betty'yi bekliyor musun?

293
00:26:39,333 --> 00:26:40,700
içeri girmelerine izin ver
hepimizi öldürmek için mi?

294
00:26:40,733 --> 00:26:42,833
Neden dışarı çıkmıyoruz?
sokağa
insanlara daha iyi yardım etmek için mi?

295
00:26:44,766 --> 00:26:46,400
İşsiz kalmak mı?

296
00:26:46,800 --> 00:26:48,833
Küba'da bu benim başıma nasıl geldi?

297
00:26:48,866 --> 00:26:50,733
devrim olduğunu
Her şeyimi elimden aldı.

298
00:26:51,933 --> 00:26:53,800
Senin yerin burası Alberta.

299
00:26:53,833 --> 00:26:55,700
[Bety]Sen asla
hiçbir şey yapmadın.

300
00:26:55,733 --> 00:26:56,833
Şimdi yapacak mısın?

301
00:26:56,866 --> 00:26:58,700
Sokakta kadınları gördüm.

302
00:26:58,733 --> 00:27:00,300
Kadınları gördün,

303
00:27:00,600 --> 00:27:02,533
senin gibi serseriler değil.

304
00:27:03,866 --> 00:27:06,233
[Judith] Ve o kadınlar
onlar evlerinde

305
00:27:06,266 --> 00:27:08,400
tepeden tırnağa kadar kapalı.

306
00:27:09,866 --> 00:27:11,700
Gidecek bir yerin var mı?

307
00:27:11,733 --> 00:27:13,200
Peki kendinizi neyle korumalısınız?

308
00:27:13,466 --> 00:27:14,866
Nankör parti.

309
00:27:15,833 --> 00:27:17,700
Ve sen beni incittin.

310
00:27:23,900 --> 00:27:25,766
Ve bu sana pek yakışmıyor, duydun mu?

311
00:27:26,666 --> 00:27:28,166
Ama hiçbir şey söylemedim.

312
00:27:28,500 --> 00:27:29,766
Asla bir şey söylemiyorsun.

313
00:27:29,800 --> 00:27:31,200
Sen de hiçbir şey yapmıyorsun.

314
00:27:31,500 --> 00:27:33,300
Ama sen çöpçü gibisin

315
00:27:33,766 --> 00:27:35,200
aşağıdan yanıyor.

316
00:27:42,266 --> 00:27:43,700
Kim gitmek istiyorsa git

317
00:27:46,166 --> 00:27:47,766
eğer neye sahiplerse.

318
00:27:50,200 --> 00:27:52,433
sen daha kötüsün
Ne Trujillo, kaltak.

319
00:27:52,466 --> 00:27:54,600
Zaten iyi
tutunmak
çok fazla saçmalık

320
00:27:54,633 --> 00:27:56,100
Luisa, bizi tedavi et
çöp gibi.

321
00:27:56,366 --> 00:27:57,866
Burada kalamam.

322
00:27:57,900 --> 00:27:59,700
Benimle gel.

323
00:27:59,733 --> 00:28:01,800
Nerede? ev için
baban ve annen?

324
00:28:02,166 --> 00:28:03,800
Evet.

325
00:28:04,666 --> 00:28:07,066
Kabul etmeyecekler
hakkımızda, Luisa.

326
00:28:08,800 --> 00:28:10,766
Bizi sıkışıp bıraktı
o kaltak

327
00:28:11,566 --> 00:28:13,333
Köpek öldü
öfke bitti.

328
00:28:13,366 --> 00:28:15,300
Bu muydu
ne istiyordun değil mi?

329
00:28:21,633 --> 00:28:23,500
[sirenler]

330
00:28:47,766 --> 00:28:49,333
[vurur]

331
00:29:10,533 --> 00:29:12,033
[radyo] Bu bir gerçek, vatandaşlar.

332
00:29:12,066 --> 00:29:15,233
Kontrolü ele aldık
ulusal sarayın.

333
00:29:15,266 --> 00:29:18,100
Demokratik açılış
ve radyo
Santo Domingo'da

334
00:29:18,133 --> 00:29:21,133
taahhüt ediyorlar
onları tutmak için
her zaman bilgilendirildi.

335
00:29:21,166 --> 00:29:22,966
Bunlar insanlar

336
00:29:23,000 --> 00:29:25,366
ve hiçbir şey ve hiç kimse
onları durdurabilirsin.

337
00:29:25,400 --> 00:29:27,066
[boğazını temizler]

338
00:29:39,633 --> 00:29:40,966
[sirenler]

339
00:29:50,833 --> 00:29:53,200
[helikopterler]

340
00:29:53,233 --> 00:29:57,666
[Radyo]
...Doktorun emriyle
José Rafael Molino Urena

341
00:29:57,700 --> 00:30:00,433
24 Nisan gecesi

342
00:30:00,466 --> 00:30:04,466
General
Antonio Gilberto Herrera...

343
00:30:04,500 --> 00:30:06,466
[bolero müziği]

344
00:30:15,900 --> 00:30:16,966
Kızım, kaldır şu yüzünü.

345
00:30:18,066 --> 00:30:19,800
Kalmakta haklıydık.

346
00:30:19,833 --> 00:30:22,966
Burada daha iyi olacağız
ve oradan daha özgür

347
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
Hala ulaşıldı
yeni kadınlar elbette.

348
00:30:29,633 --> 00:30:31,900
Buraya geldiğimden beri
o hiçbir zaman yalnız bırakılmadı.

349
00:30:41,133 --> 00:30:42,466
Aman Tanrım.

350
00:30:42,966 --> 00:30:45,233
Ne gibi bir takıntısı var?
şu sandalyeyle.

351
00:30:45,266 --> 00:30:47,300
Diriltilecek gibi değil
Don Rafael'e.

352
00:30:47,333 --> 00:30:49,366
Öyle olduğunu düşünüyor
hala lanet var.

353
00:30:49,400 --> 00:30:52,233
[Zafer] Hatırla
onun baba olduğunu
ama aynı zamanda patrondu.

354
00:30:55,500 --> 00:30:56,633
Hey.

355
00:30:56,666 --> 00:30:58,433
Orada oturdun mu?

356
00:30:58,466 --> 00:30:59,800
Bir kere.

357
00:30:59,833 --> 00:31:01,166
Cesaretin var mı?

358
00:31:01,200 --> 00:31:02,633
Evet elbette.

359
00:31:02,666 --> 00:31:04,100
Kendini kurtardığın kişi.

360
00:31:07,700 --> 00:31:11,266
O sandalyeyi biliyorsun
onun istediği çok şey
kasıkları için.

361
00:31:11,500 --> 00:31:12,633
Hayır.

362
00:31:12,900 --> 00:31:14,566
Lanet Betty,
başka neden günah işledi ki?

363
00:31:14,600 --> 00:31:16,100
Tanrım.

364
00:31:17,100 --> 00:31:19,566
Bu şuydu
kişisel genelev
Don Rafael tarafından.

365
00:31:20,466 --> 00:31:22,600
otel
Ona para bıraktım ama...

366
00:31:22,633 --> 00:31:23,933
şu sandalye, kadınlar.

367
00:31:26,300 --> 00:31:27,633
İşte oradaydı
Judith'i yaptıkları yer.

368
00:31:27,666 --> 00:31:29,466
[Glory] Kapa çeneni oğlum,
Onu orada öldürdüler.

369
00:31:29,500 --> 00:31:30,466
Hayır.

370
00:31:30,500 --> 00:31:32,133
Ah, Aziz Meryem ve Yusuf.

371
00:31:37,800 --> 00:31:40,266
Ayağa kalk ve ileri git
Bakalım bir şey bulacaklar mı?

372
00:31:41,866 --> 00:31:42,933
O?

373
00:31:43,566 --> 00:31:44,600
Ah Judith, bağışla beni.

374
00:31:44,633 --> 00:31:46,600
Ama hiç olmadım
sokaktan deri yok.

375
00:31:47,833 --> 00:31:50,533
Biz de değiliz
buranın boş olması.

376
00:31:51,500 --> 00:31:53,433
Ayrıca,
Yalnız gitmeyeceksin.

377
00:32:30,500 --> 00:32:32,033
Ne yapıyorsun?

378
00:32:35,933 --> 00:32:37,300
Bu da ne?

379
00:32:41,300 --> 00:32:43,700
Nereden buldun?

380
00:33:09,500 --> 00:33:11,300
Burada bir ruh yok.

381
00:33:12,033 --> 00:33:13,466
biliyordum.

382
00:33:14,933 --> 00:33:16,566
Bence
Girmemiz daha iyi.

383
00:33:20,066 --> 00:33:21,266
[araç]

384
00:33:21,300 --> 00:33:22,300
Merhaba.

385
00:33:22,333 --> 00:33:23,766
Bak.

386
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Ama onlar askeri, değil mi?

387
00:33:35,433 --> 00:33:36,933
[vurur ve çığlık atar]

388
00:33:42,333 --> 00:33:43,400
Şimdi geliyorum.

389
00:33:50,900 --> 00:33:52,966
Ne oluyor
benim evimde, kahretsin?

390
00:33:53,000 --> 00:33:55,933
Burayı alalım
merkezi komuta olarak
devrimin.

391
00:33:58,733 --> 00:34:01,000
hangi devrimin
benimle mi konuşuyorsun?

392
00:34:01,400 --> 00:34:02,933
Direnç göstermeyin.

393
00:34:03,266 --> 00:34:05,533
Bu ülke için en iyisi
ve senin için.

394
00:34:05,733 --> 00:34:07,966
Git ülkeyi kurtar
başka bir yer için, buraya değil.

395
00:34:08,000 --> 00:34:09,566
Denize bakan başka yer yok.

396
00:34:09,600 --> 00:34:11,333
Ve bunun gibi bir sömürge bölgesinde.

397
00:34:11,933 --> 00:34:13,133
[Judith] Peki ya bununla?

398
00:34:15,300 --> 00:34:17,033
Yapabilecekleri en iyi şey
ayrılmaktır.

399
00:34:17,066 --> 00:34:18,566
Beni güç kullanmaya zorlama.

400
00:34:23,833 --> 00:34:26,366
Peki müzakere edelim
Çünkü bu otel benim.

401
00:34:28,166 --> 00:34:29,200
[asker] Montero.

402
00:34:29,233 --> 00:34:31,266
Tek şey bu muydu
Orada ne vardı hanımefendi?

403
00:34:34,900 --> 00:34:36,333
Ve bir harita olması gerekiyor.

404
00:34:39,533 --> 00:34:41,433
bende
ne arıyorsun.

405
00:34:44,266 --> 00:34:45,466
Bana anahtarı ve haritayı ver.

406
00:34:45,500 --> 00:34:46,800
Hatalısınız.

407
00:34:56,000 --> 00:34:57,366
Peki.

408
00:34:57,400 --> 00:34:59,266
Kalabilirler
otel odalarında.

409
00:34:59,533 --> 00:35:02,033
ve mutfağı kullanabilirler
ve çatı.

410
00:35:02,466 --> 00:35:04,433
Ama benim odam değil.

411
00:35:04,466 --> 00:35:06,400
Kızların bile.

412
00:35:07,833 --> 00:35:09,366
ve sonra
bütün bunlar bitsin

413
00:35:09,400 --> 00:35:11,733
bana ödeyeceksin
her gün
burada kaldığını.

414
00:35:12,866 --> 00:35:14,000
TAMAM.

415
00:35:17,233 --> 00:35:18,266
[Judith] Çifte,

416
00:35:18,300 --> 00:35:20,066
çünkü durum
Çok kötü.

417
00:35:21,266 --> 00:35:22,466
Başka bir şey.

418
00:35:23,300 --> 00:35:25,066
[Avcı]
Bizim için yemek yapmana ihtiyacımız var.

419
00:35:25,333 --> 00:35:26,533
Burada yemek pişirmiyorlar.

420
00:35:28,866 --> 00:35:30,233
Ama bunu müzakere edebiliriz.

421
00:35:34,500 --> 00:35:36,733
[müzik]

422
00:35:38,400 --> 00:35:40,200
Tanrım.

423
00:35:40,233 --> 00:35:42,100
- Bu beni yakıyor
tekrar.
- Isıyı düşürün,

424
00:35:42,133 --> 00:35:43,000
ısıyı düşürün.

425
00:35:43,033 --> 00:35:43,866
Evet, zaten yaptım.

426
00:35:43,900 --> 00:35:45,233
Ve kapağı çıkarın.

427
00:35:51,266 --> 00:35:52,300
Tanrım.

428
00:35:55,466 --> 00:35:56,733
Bu hiç bitmiyor mu?

429
00:36:00,033 --> 00:36:01,066
Hayır.

430
00:36:01,100 --> 00:36:02,200
Artık dayanamıyorum.

431
00:36:03,566 --> 00:36:05,633
Sana zaten yiyecek getirdiler mi?
oradaki adamlara mı?

432
00:36:05,666 --> 00:36:06,733
Şimdi gidiyorum.

433
00:36:07,300 --> 00:36:09,933
Bunu hatırla
pişirmeyi bitirdikleri zaman
İşleri var.

434
00:36:10,200 --> 00:36:12,200
yani şimdi
yapmalıyız
iki şey bir arada mı?

435
00:36:14,200 --> 00:36:15,766
[Judith] Ve bana saldırıyorlar
çok kokulu.

436
00:36:20,333 --> 00:36:22,233
[Judith] Otel, daha önce

437
00:36:22,266 --> 00:36:24,966
Bir sürü insanım vardı

438
00:36:25,266 --> 00:36:28,666
uçakla kim geldi
diğer ülkelerden.

439
00:36:29,300 --> 00:36:31,266
ve babam

440
00:36:31,300 --> 00:36:32,800
Hepsini tanıyordum.

441
00:36:32,833 --> 00:36:34,900
Kim olduğunu biliyorlardı
Buraya geldiler.

442
00:36:35,733 --> 00:36:38,300
Bu benim babam.

443
00:36:38,333 --> 00:36:40,033
ve orada

444
00:36:40,866 --> 00:36:41,766
benim

445
00:36:42,166 --> 00:36:44,666
Kısa bir süre sonra,

446
00:36:46,000 --> 00:36:48,100
babam
Cennete gitti.

447
00:36:48,133 --> 00:36:49,333
ben

448
00:36:49,366 --> 00:36:51,333
Ben senin yaşındaydım.

449
00:36:51,833 --> 00:36:52,700
ben.

450
00:36:53,133 --> 00:36:54,966
her zaman

451
00:36:55,000 --> 00:36:56,566
çalışmayı öğrendim

452
00:36:58,033 --> 00:36:59,166
bu otel için.

453
00:37:00,400 --> 00:37:01,633
Benim.

454
00:37:01,833 --> 00:37:03,833
Ben sahibiyim, patronuyum.

455
00:37:04,900 --> 00:37:06,266
babam

456
00:37:06,300 --> 00:37:07,433
sahibi

457
00:37:07,633 --> 00:37:09,166
ve sen

458
00:37:09,200 --> 00:37:10,866
sahibi olacaksın

459
00:37:11,100 --> 00:37:12,100
çok.

460
00:37:12,466 --> 00:37:13,800
Evet sen.

461
00:37:14,033 --> 00:37:17,433
ama sende var
sıkı mücadele etmek.

462
00:37:17,933 --> 00:37:21,100
Sürdürmek
Bu otel ayakta.

463
00:37:49,000 --> 00:37:50,366
[patlamalar]

464
00:37:50,400 --> 00:37:52,333
[çekimler]

465
00:37:55,933 --> 00:37:57,233
Peki ya param?

466
00:38:03,366 --> 00:38:04,866
Ama orada eksik.

467
00:38:13,733 --> 00:38:14,800
Kedi.

468
00:38:58,000 --> 00:38:59,066
Ne oldu?

469
00:39:00,433 --> 00:39:01,833
Kocanızla her şey yolunda mı?

470
00:39:04,166 --> 00:39:07,133
ihtiyaç duyuyor
Eylül ayının parası.

471
00:39:07,166 --> 00:39:08,366
Ne parası?

472
00:39:08,400 --> 00:39:09,200
[Bety] Ne için?

473
00:39:09,700 --> 00:39:12,500
ödemek zorundayız
Albay'a
Victoria hapishanesinden.

474
00:39:12,533 --> 00:39:13,966
Böylece onu serbest bıraktılar.

475
00:39:14,000 --> 00:39:16,300
Ama ona bundan bahsettin mi?

476
00:39:18,133 --> 00:39:19,900
Bilmemen daha iyi.

477
00:39:21,433 --> 00:39:23,000
Ailesi bir arada.

478
00:39:23,966 --> 00:39:24,933
Seni anlıyorum.

479
00:39:25,933 --> 00:39:27,333
[entrika müziği]

480
00:39:33,166 --> 00:39:35,000
Peki bu da ne?

481
00:39:35,033 --> 00:39:36,566
[asker] Bir otel.

482
00:39:47,666 --> 00:39:48,633
[Montero] Tina.

483
00:39:49,100 --> 00:39:50,066
Aldın mı?

484
00:40:05,100 --> 00:40:06,100
Bayan.

485
00:40:14,333 --> 00:40:15,400
Söyle bana.

486
00:40:21,466 --> 00:40:23,433
Ama niyetin yok
bunu burada, barımda sakla

487
00:40:23,466 --> 00:40:24,400
Bu doğru değil mi?

488
00:40:32,100 --> 00:40:32,966
Beni takip et.

489
00:40:33,000 --> 00:40:34,933
[arka planda devrim marşı]

490
00:40:44,466 --> 00:40:45,666
Güzel.

491
00:40:45,700 --> 00:40:46,600
Örtün.

492
00:40:47,866 --> 00:40:49,266
[patlamalar]

493
00:40:50,800 --> 00:40:51,900
Montero,

494
00:40:51,933 --> 00:40:53,533
yaklaşıyorlar
birlikler
askeri cuntanın

495
00:40:53,566 --> 00:40:54,300
ve köprünün üzerinden gelirler.

496
00:40:54,833 --> 00:40:56,633
burada kal
silah tedarik ediyor.

497
00:40:56,666 --> 00:40:58,100
Biz bununla ilgileniyoruz.

498
00:40:58,133 --> 00:41:00,133
[sirenler]

499
00:41:15,666 --> 00:41:16,366
[Bety] Peki sana ne oldu?

500
00:41:16,866 --> 00:41:18,700
[Zafer]
Lanet olsun, beni çoktan bıktırdılar.

501
00:41:23,333 --> 00:41:25,066
[patlamalar]

502
00:41:28,266 --> 00:41:29,500
göreceğim.

503
00:41:34,933 --> 00:41:36,533
Gloria, sen kızsın
tehlike.

504
00:41:37,666 --> 00:41:39,066
Yukarıdan göreceğim.

505
00:41:39,800 --> 00:41:40,933
!Görkem!

506
00:41:45,000 --> 00:41:46,100
Lütfen daha fazlasını ekleyin.

507
00:41:46,900 --> 00:41:48,066
Ama sen çok sakinsin.

508
00:41:48,100 --> 00:41:50,066
[patlamalar ve silah sesleri]

509
00:41:52,666 --> 00:41:53,733
Gözlerini görmedin mi?

510
00:41:54,100 --> 00:41:55,600
Onu deli gibi göstermişlerdi.

511
00:41:55,933 --> 00:41:57,933
[Bety] Ve tabii ki bizi burada bırakıyor.

512
00:41:58,766 --> 00:42:00,166
Bak, ne olacağına bakacağım.

513
00:42:00,200 --> 00:42:02,166
[gergin müzik]

514
00:42:52,033 --> 00:42:53,100
Tina!

515
00:42:53,766 --> 00:42:54,933
[Montero] Tina!

516
00:43:01,000 --> 00:43:02,366
[gergin müzik]

517
00:43:02,400 --> 00:43:04,900
Şan, şeref!

518
00:43:43,466 --> 00:43:44,800
[müzik]

519
00:43:45,966 --> 00:43:47,600
!Bira!

520
00:43:48,866 --> 00:43:49,866
Henüz yemek yemedin mi?

521
00:44:04,200 --> 00:44:05,366
Eğlence.

522
00:44:05,400 --> 00:44:06,466
Teşekkür ederim.

523
00:44:14,000 --> 00:44:15,333
Peki bu çocuğun burada ne işi var?

524
00:44:17,866 --> 00:44:20,433
Annesi doğum sırasında öldü
ve onunla kaldık.

525
00:44:24,800 --> 00:44:26,700
Sende o yok
ölüm korkusu mu?

526
00:44:30,533 --> 00:44:31,766
[askerler tezahürat yapar]
Küvet, küvet!

527
00:44:31,800 --> 00:44:33,066
!Küvet!

528
00:44:33,100 --> 00:44:34,733
Tina'nın canı cehenneme!

529
00:44:40,266 --> 00:44:41,466
ROM.

530
00:45:01,333 --> 00:45:02,600
Bana açıkla.

531
00:45:04,066 --> 00:45:05,133
Ne yaptığımı gördün.

532
00:45:05,333 --> 00:45:06,600
Her zaman yaptığın şeyi yaptın.

533
00:45:08,400 --> 00:45:09,733
Ama sana çok yakıştı.

534
00:45:10,133 --> 00:45:11,800
Ama bu doğaçlama değil
kazanacağımızı.

535
00:45:11,833 --> 00:45:14,733
Ama izin ver bir komandoya liderlik edeyim
ve göreceksin
Nasıl kazanacağız?

536
00:45:21,066 --> 00:45:23,166
ve ben bir kadınım
rıhtımlardan.

537
00:45:23,733 --> 00:45:26,133
Kimse bana söylemeyecek
ne yapmam gerekiyor.

538
00:45:44,833 --> 00:45:46,966
Bir oda tutmak istiyorum
yorgun olduğumu

539
00:45:55,400 --> 00:45:57,066
[entrika müziği]

540
00:46:42,666 --> 00:46:44,366
Aha, aha, neydi bu?

541
00:46:46,466 --> 00:46:47,600
Benden hoşlanmıyor musun?

542
00:46:48,600 --> 00:46:50,066
Evet ama ben bununla ilgilenmiyorum.

543
00:46:50,100 --> 00:46:51,000
Şimdi.

544
00:46:51,333 --> 00:46:52,533
Peki sen ne yapıyorsun?

545
00:46:54,533 --> 00:46:56,200
Yorgun olduğumu zaten söyledim.

546
00:46:59,333 --> 00:47:00,633
Bana bir şeyler okusan iyi olur.

547
00:47:01,733 --> 00:47:03,466
Hımm o zaman
beni izliyordun

548
00:47:04,466 --> 00:47:07,466
Bu normal değil
burada bir deri görüyorum
elinde bir kitapla.

549
00:47:07,500 --> 00:47:09,466
Bu hiçbiri
Biz normaldik.

550
00:47:11,233 --> 00:47:12,066
Anlıyorum.

551
00:47:13,066 --> 00:47:14,033
Herhangi bir sorun var mı?

552
00:47:14,066 --> 00:47:15,400
Hayır, hiçbiri.

553
00:47:15,633 --> 00:47:17,200
oraya at
ve bana bir şeyler oku.

554
00:47:17,233 --> 00:47:18,633
- Sana okuduğumu mu?
- Evet.

555
00:47:19,333 --> 00:47:20,433
Sen okudun.

556
00:47:33,166 --> 00:47:35,033
Ama söyle bana
neyle ilgili?

557
00:47:35,900 --> 00:47:37,066
Küçük bir oyuncak bebek.

558
00:47:38,200 --> 00:47:40,200
[Tina] Mjm
Bebeğin nesi var?

559
00:47:42,233 --> 00:47:44,666
bir grup hayvan
bir çiftlikteydi,

560
00:47:46,000 --> 00:47:48,266
[Glory] bıktılar
insan istismarının

561
00:47:48,300 --> 00:47:50,633
sonra bir hükümet kurarlar,

562
00:47:51,133 --> 00:47:54,033
ve bir domuz koydular
başkan olarak,

563
00:47:54,666 --> 00:47:56,533
Hiçbir şey, domuz
sonunda diktatör oluyor...

564
00:47:56,566 --> 00:47:58,866
Lanet olsun ama tıpkı burada olduğu gibi.
Burası domuzlarla dolu.

565
00:47:59,366 --> 00:48:00,633
Bana nasıl görünüyor?

566
00:48:02,566 --> 00:48:04,000
Nasıl biteceğini biliyorsun.

567
00:48:04,533 --> 00:48:05,666
Bana nasıl görünüyor?

568
00:48:13,433 --> 00:48:15,966
Bu, savaşın
Kadınlar için yapılmadı
senin gibi

569
00:48:25,500 --> 00:48:27,366
Ve sonra
kim gibi kadınlar için?

570
00:48:28,200 --> 00:48:29,200
Benim gibi.

571
00:48:31,600 --> 00:48:32,866
Kim okumayı bilmiyor?

572
00:48:34,200 --> 00:48:36,066
Ya da hoşlanmadıklarını
Bunu öğrensinler.

573
00:48:42,433 --> 00:48:43,933
Korkmadıklarını.

574
00:48:58,033 --> 00:49:00,266
[Bety]Ben en güzeli değilim

575
00:49:00,800 --> 00:49:02,466
en hassas olanı bile değil,

576
00:49:02,500 --> 00:49:04,133
ama ben bir divayım.

577
00:49:05,433 --> 00:49:06,600
Bilin bakalım ben kimim?

578
00:49:09,900 --> 00:49:10,633
Bilmiyorum.

579
00:49:12,600 --> 00:49:13,500
[asker] Kim?

580
00:49:15,733 --> 00:49:18,033
Bety Deivis, aşkım.

581
00:49:20,066 --> 00:49:21,600
ve bir gün

582
00:49:21,633 --> 00:49:23,500
tamamlanacağım

583
00:49:23,533 --> 00:49:27,133
sikini hissedebilmek
toto'mun içinde.

584
00:49:29,366 --> 00:49:30,566
Bu şekilde daha çok hoşuma gitti.

585
00:49:31,900 --> 00:49:33,500
Bu bana çok şey anlatıyor.

586
00:49:34,533 --> 00:49:35,800
Ama hepsini istiyorum.

587
00:49:38,566 --> 00:49:39,533
Gelmek.

588
00:49:52,533 --> 00:49:54,033
[inilti]

589
00:49:55,100 --> 00:49:56,933
Bunun gibi, bunun gibi.

590
00:49:56,966 --> 00:49:58,466
Her şey yolunda.

591
00:49:59,433 --> 00:50:00,733
Her şey yolunda.

592
00:50:01,666 --> 00:50:02,600
[asker 2] Konuşuyorlar.

593
00:50:02,633 --> 00:50:03,966
[asker 3]!Haber programı
haber!

594
00:50:04,000 --> 00:50:05,433
[kapıyı çalar]
Konuşuyorlar
televizyonda.

595
00:50:05,466 --> 00:50:06,333
Bırakın aşağı insinler!

596
00:50:07,900 --> 00:50:10,000
[Televizyon] Başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nden

597
00:50:10,033 --> 00:50:12,366
bir emir verdi
bu sabah

598
00:50:12,400 --> 00:50:15,833
Amerikan birliklerini gönderiyorum
ülkeye doğru.

599
00:50:16,233 --> 00:50:18,833
İfadeleriniz
aşağıdakiler vardı

600
00:50:19,933 --> 00:50:21,333
[ingilizce]

601
00:50:46,466 --> 00:50:47,133
Hadi gidelim.

602
00:50:51,933 --> 00:50:52,633
Ne dedi?

603
00:50:52,666 --> 00:50:54,466
Hadi ama.
hadi harekete geç.

604
00:50:54,500 --> 00:50:56,133
Hızlı.

605
00:50:56,433 --> 00:50:57,533
Gringolar geliyor.

606
00:50:57,566 --> 00:50:58,633
Burada.

607
00:50:59,433 --> 00:51:00,833
[Tina] Dinle beni.

608
00:51:01,466 --> 00:51:02,500
Militanlar!

609
00:51:02,533 --> 00:51:03,866
Beni duy!

610
00:51:03,900 --> 00:51:05,066
Bakmak!

611
00:51:05,100 --> 00:51:06,066
!Katılmak!

612
00:51:06,100 --> 00:51:07,666
Buna şarj cihazı denir.

613
00:51:08,200 --> 00:51:09,433
[Tina] İşte kurşunlar.

614
00:51:14,333 --> 00:51:16,166
mamaguebolar
askeri cuntanın

615
00:51:16,200 --> 00:51:18,533
hiç düşünmediler
insanlar
Tek başıma savaşabilirim.

616
00:51:18,566 --> 00:51:19,733
Korktular

617
00:51:20,033 --> 00:51:21,400
ve gringoları çağırdılar

618
00:51:21,433 --> 00:51:23,666
Ne ve ne diyorlar
kurtarmaya geliyorlar
Amerikalı hayatlar

619
00:51:23,700 --> 00:51:24,900
ama bu onların yalanıdır.

620
00:51:25,500 --> 00:51:26,833
İstedikleri şey

621
00:51:26,866 --> 00:51:30,100
kabul ettiğimizi
bizim komünist olduğumuzu
hepimizi öldürmek için.

622
00:51:33,366 --> 00:51:34,333
Bakmak.

623
00:51:35,366 --> 00:51:36,366
[Tina] Amcık.

624
00:51:36,933 --> 00:51:39,133
sadece burada değil
tüfekle dövüşüyor.

625
00:51:39,166 --> 00:51:41,433
İçgüdüleriyle savaşır,
içeriden.

626
00:51:41,966 --> 00:51:43,633
[Tina] İster misin
Diktatörlük geri gelebilir mi?

627
00:51:43,666 --> 00:51:44,866
!HAYIR!

628
00:51:44,900 --> 00:51:46,800
Peki beni çok iyi dinle
sana ne söyleyeceğim.

629
00:51:47,033 --> 00:51:49,566
Kimseden bir şey almayın.

630
00:51:49,800 --> 00:51:51,833
ve götür
kendi sonsuzluğundan.

631
00:51:57,366 --> 00:51:59,133
[sloganlar] Vatan!

632
00:52:01,900 --> 00:52:03,133
Umarım bunlar gelir.

633
00:52:03,166 --> 00:52:04,566
En azından dolar getiriyorlar.

634
00:52:08,300 --> 00:52:09,466
Git Gloria'yı bul.

635
00:52:38,233 --> 00:52:39,433
Gloria, Judith sana yukarı gelmeni söyledi.

636
00:52:39,466 --> 00:52:40,833
Hayır.

637
00:52:40,866 --> 00:52:42,166
Lanet olsun, yürü.

638
00:52:43,400 --> 00:52:44,700
[Judith] Hadi, hadi, bırak onu.

639
00:52:44,733 --> 00:52:46,700
Kapatın, açmayın,
onu yere bırak

640
00:52:46,733 --> 00:52:48,033
Onu yere bırak Betty.

641
00:52:48,066 --> 00:52:50,100
- Dikkatli ol Meryem.
- Judith, ona beni bırakmasını söyle.

642
00:52:50,133 --> 00:52:51,466
[Judith] Zafer,
Senin için gönderdim.

643
00:52:51,500 --> 00:52:52,933
Burada daha güvendesin.

644
00:52:53,300 --> 00:52:55,100
Gel indir onu, gel, gel.

645
00:52:56,800 --> 00:52:58,200
Bana yardım et.

646
00:52:59,033 --> 00:53:00,166
İtmek.

647
00:53:00,200 --> 00:53:02,133
Orada, kapıya doğru,
engellemek için.

648
00:53:02,500 --> 00:53:04,233
Glory, orada kalma,
yardıma gel.

649
00:53:04,266 --> 00:53:06,033
[Patlama]
Hayır.

650
00:53:09,433 --> 00:53:10,400
[Judith] Neden olmasın?

651
00:53:11,266 --> 00:53:13,066
[Glory] Mayıs kadınları
Haklıydılar.

652
00:53:14,133 --> 00:53:16,433
Bunun bittiğini,
Bu artık Judith'i değiştirdi.

653
00:53:16,666 --> 00:53:19,133
Burada kontrol sende değil.
Anlamıyorsun değil mi?

654
00:53:19,500 --> 00:53:22,266
İşte ben her zaman
Kontrol bende olacak.

655
00:53:22,833 --> 00:53:25,533
Dışarı çık ki görebilesin
Seni nasıl vuracaklar?

656
00:53:25,566 --> 00:53:27,166
Ama biz tüfekleri arıyoruz.

657
00:53:27,200 --> 00:53:29,200
[Judith] Hangi tüfekler?
kahrolası vahşi kedi.

658
00:53:29,466 --> 00:53:31,333
Biz savaşçı mıyız?
dalga geçme

659
00:53:31,366 --> 00:53:33,500
Burası güvende olduğumuz yer,
Zafer.

660
00:53:34,400 --> 00:53:35,966
Oğlan!

661
00:53:36,000 --> 00:53:37,133
[Gloria] Tabii nerede?

662
00:53:37,733 --> 00:53:38,466
Burada?

663
00:53:40,133 --> 00:53:41,966
bir odada
başka bir şey yok mu Judith?

664
00:53:42,333 --> 00:53:43,400
Bizim için mi?

665
00:53:43,600 --> 00:53:44,666
Giderek daha az şeye sahip olduğumuz yer.

666
00:53:45,300 --> 00:53:47,866
Sahip olduğun zamandan daha az
onbeş yıldan az mı?

667
00:53:48,100 --> 00:53:49,400
ağlıyor,

668
00:53:49,433 --> 00:53:53,033
her yağmur yağdığında
ıslak çünkü
Kalacak yerin yoktu.

669
00:53:53,300 --> 00:53:55,766
Ve seni evime getirdim.
Sana barınak verdim, sana yiyecek verdim.

670
00:53:55,800 --> 00:53:56,733
ve sana her şeyi verdim.

671
00:53:57,100 --> 00:53:58,800
Belki ayrılırdım
sokakta daha iyi.

672
00:53:58,833 --> 00:54:00,833
Ve Chele için kıçını feda ediyor.

673
00:54:02,166 --> 00:54:04,333
biliyor musun
sana ne yapacaklardı
sokakta mı, kahretsin?

674
00:54:04,366 --> 00:54:05,533
Sana tecavüz etmek için.

675
00:54:06,333 --> 00:54:08,266
[Judith] Seni öldürmek için
kahrolası bir orospu gibi.

676
00:54:09,100 --> 00:54:10,600
Ve seni bundan kurtardım.

677
00:54:11,100 --> 00:54:13,100
Ama hak ettikleri bu
kadınlar senin gibi.

678
00:54:13,933 --> 00:54:15,833
Hiç hevesim yok, kahretsin.

679
00:54:16,100 --> 00:54:17,166
Ve yetenek olmadan.

680
00:54:18,766 --> 00:54:20,333
Hayatını bana borçlusun, kahretsin.

681
00:54:20,366 --> 00:54:22,333
[patlama]

682
00:54:22,366 --> 00:54:24,300
[çığlık atar]

683
00:54:36,866 --> 00:54:38,433
[Tina şikayet ediyor]

684
00:54:46,733 --> 00:54:48,533
[Bety] Aziz Meryem ve Yusuf.

685
00:54:53,733 --> 00:54:55,200
Tina gel, gel.

686
00:54:55,533 --> 00:54:56,366
Küvet.

687
00:54:59,600 --> 00:55:01,233
Seni nereye verdiler?

688
00:55:03,633 --> 00:55:05,033
Ah kahretsin.

689
00:55:05,466 --> 00:55:07,066
[Glory] O kapsül
Çok şey yapmaları gerekiyor.

690
00:55:07,300 --> 00:55:09,633
[Tina] Biz denedik,
ama çok fazla vardı.

691
00:55:15,833 --> 00:55:17,366
Başka hiçbir şey yapamadık.

692
00:55:24,466 --> 00:55:25,766
Bok.

693
00:55:26,100 --> 00:55:27,166
[Mary] Başımız belaya girdi.

694
00:55:27,600 --> 00:55:28,933
[Bety] Ne?

695
00:55:34,566 --> 00:55:36,333
Sakla beni, gel.

696
00:55:36,366 --> 00:55:37,566
Sakla beni.

697
00:55:50,300 --> 00:55:51,333
[gergin müzik]

698
00:57:40,866 --> 00:57:41,966
[Asker] Defol buradan.

699
00:57:45,633 --> 00:57:47,633
[Gloria] Biz gitmiyoruz,
burada yaşıyoruz.

700
00:57:53,466 --> 00:57:55,000
Sen ve ben anlaşıyoruz.

701
00:58:09,266 --> 00:58:12,633
Pişiriyoruz, yıkıyoruz,

702
00:58:24,266 --> 00:58:26,400
Hayır, biz de yapabiliriz
senin için dans et

703
00:58:26,900 --> 00:58:28,866
Ve "şarkı söylemek için" şarkısını söyle

704
00:59:05,333 --> 00:59:07,133
Eviniz mi?

705
00:59:07,166 --> 00:59:08,166
Evet.

706
00:59:13,233 --> 00:59:14,333
Anahtarlar.

707
00:59:15,333 --> 00:59:16,200
Lütfen.

708
00:59:22,933 --> 00:59:24,166
Teşekkür ederim.

709
00:59:43,900 --> 00:59:45,033
[yumuşak müzik]

710
01:01:04,866 --> 01:01:06,366
[radyo]

711
01:01:36,933 --> 01:01:38,133
Hayır, hayır, bekle.

712
01:01:38,166 --> 01:01:40,333
O mobilyayı bana bırak.
sakın elini üstüne koyma
şu mobilyaya.

713
01:01:40,366 --> 01:01:41,666
bırak gideyim,
bırak o mobilyayı.

714
01:02:02,833 --> 01:02:03,633
Gülümse.

715
01:02:03,666 --> 01:02:05,066
Anlamıyorum.

716
01:02:17,766 --> 01:02:19,166
[Şarkı söylüyor] Hayatımı terk etmiyorum

717
01:02:19,200 --> 01:02:21,433
Kesinlikle ayrılmıyorum

718
01:02:24,666 --> 01:02:26,000
[Gloria şarkı söylemeye devam ediyor]

719
01:02:47,533 --> 01:02:49,200
[yumuşak müzik]

720
01:04:00,933 --> 01:04:03,633
[Thompson] Neredeler?
komünistler mi?

721
01:04:03,666 --> 01:04:05,433
Biz komünist değiliz.

722
01:04:12,033 --> 01:04:14,533
[Tina]Sana zaten söyledim
biz komünist değiliz.

723
01:04:15,200 --> 01:04:16,300
insanlar sadece istiyor

724
01:04:16,333 --> 01:04:18,566
geri gelmesine izin ver
demokratik hükümet
o seçti.

725
01:04:21,666 --> 01:04:22,633
Bakmak.

726
01:04:28,433 --> 01:04:31,466
evet eğer yardım istersen
evinize geri dönün.

727
01:04:42,766 --> 01:04:44,766
[Bety şarkı söylüyor]

728
01:06:03,533 --> 01:06:04,433
Ne dedi?

729
01:06:05,133 --> 01:06:07,366
Şimdi elimizde ne var
Bunun içinde giyinmek zorundayız.

730
01:06:08,866 --> 01:06:10,533
Ama bu değil
kadınlar için bile değil.

731
01:06:20,800 --> 01:06:21,733
Peki neydi bu?

732
01:06:22,233 --> 01:06:24,266
Şimdi elimizde ne var
çay hazırlamaktansa.

733
01:06:25,966 --> 01:06:27,866
Ah, İngiliz bile değildik.

734
01:06:31,300 --> 01:06:32,466
Kedi.

735
01:07:13,333 --> 01:07:14,700
[Thompson] Hepsini koruyun.

736
01:07:14,733 --> 01:07:16,433
Anlıyor musunuz?

737
01:07:41,733 --> 01:07:42,733
[entrika müziği]

738
01:07:49,833 --> 01:07:52,000
Merhaba Dominikli arkadaşlar.

739
01:07:53,400 --> 01:07:54,866
Martina seninle konuşuyor.

740
01:07:58,966 --> 01:08:01,333
[Tina] Konuşuyordum
Yankee'lerle.

741
01:08:02,700 --> 01:08:04,733
Ve hepsine sahipler...

742
01:08:06,033 --> 01:08:08,000
bize yardım etme isteği.

743
01:08:09,900 --> 01:08:11,633
[Tina] They didn't come to invade.

744
01:08:13,300 --> 01:08:17,166
Komünizmi yenmeye geldiler
that is ending everything.

745
01:08:17,733 --> 01:08:19,200
Hayır...

746
01:08:20,600 --> 01:08:20,633
Gelmediler...

747
01:08:21,733 --> 01:08:23,400
Amerikan askerleri
En iyi niyetleri var...

748
01:08:23,433 --> 01:08:25,400
Benim için 45'likleri var
kafamda ve...

749
01:09:37,633 --> 01:09:39,766
[screams in the distance]

750
01:10:34,066 --> 01:10:35,666
[screams continue in the distance]

751
01:11:11,266 --> 01:11:14,166
[Konuşmacı] Halkın sesi
kurulmuştur.

752
01:11:14,200 --> 01:11:16,833
Hükümet
Dominik Cumhuriyeti'nden

753
01:11:16,866 --> 01:11:20,666
Sübvansiyonla kurulacak
standartlara

754
01:11:20,700 --> 01:11:24,233
ve temel önermelere
temsili demokrasinin

755
01:11:24,266 --> 01:11:25,500
[Adam 2 hoparlörde]
Ben Teófilo Rodriguez.

756
01:11:26,166 --> 01:11:28,466
Muharebe birliklerinin üyesi
Kurbağaadamların.

757
01:11:29,166 --> 01:11:31,300
Dominikli Kardeşler
ve Dominikliler.

758
01:11:32,366 --> 01:11:34,166
dökmeyelim
boşuna daha fazla kan.

759
01:11:36,333 --> 01:11:38,866
Amerikalılar
bizi kurtarmaya geldiler

760
01:11:39,866 --> 01:11:41,600
savaş ve komünizm.

761
01:11:43,400 --> 01:11:45,000
Aldanmayın.

762
01:11:46,100 --> 01:11:47,233
Uyanmak.

763
01:11:48,700 --> 01:11:50,866
kendimizi öldürüyoruz
kendimize.

764
01:11:54,066 --> 01:11:56,200
İlk elden acı çektim.

765
01:11:57,866 --> 01:11:59,933
ve kaybettim
benim kanım ve benimki.

766
01:12:02,500 --> 01:12:04,266
Bu düşünme zamanı

767
01:12:06,066 --> 01:12:08,100
ve herkesin huzuru için teslim olun.

768
01:12:10,200 --> 01:12:12,066
Bu savaşa devam etmeyin

769
01:12:12,100 --> 01:12:13,233
anlamsız.

770
01:12:17,400 --> 01:12:18,866
Bizi işgal etmeye gelmediler

771
01:12:20,466 --> 01:12:22,266
ama kendimizi komünizmden kurtarmak için.

772
01:12:36,200 --> 01:12:37,066
Bana öde.

773
01:12:37,866 --> 01:12:39,066
Hayır.

774
01:12:39,100 --> 01:12:40,366
Nasıl olmasın?

775
01:12:41,033 --> 01:12:42,233
Para.

776
01:12:43,366 --> 01:12:44,566
Hayır.

777
01:12:48,900 --> 01:12:51,066
- Bana para ver.
- Parayı al.
lanet parayı al.

778
01:12:51,100 --> 01:12:52,800
- Evet.
-Lanet iki dolarını al

779
01:12:52,833 --> 01:12:54,133
Umurumda değil.

780
01:13:38,566 --> 01:13:40,000
Bu çöp.

781
01:13:41,133 --> 01:13:42,033
[Zafer] Yiyecek.

782
01:14:02,000 --> 01:14:04,033
[tıslar]

783
01:14:04,666 --> 01:14:05,566
Ben bir avcıyım.

784
01:14:06,400 --> 01:14:07,866
Elini tankın içine koy.

785
01:14:19,733 --> 01:14:21,533
Bize bildirin
hazır olduklarında.

786
01:14:32,300 --> 01:14:34,200
[Bety] Bu çılgınlık
Bu fikir hoşuma gitmedi.

787
01:14:34,400 --> 01:14:36,000
Onlara hayır demek zorundayız.

788
01:14:36,033 --> 01:14:37,033
Nasıl olmasın?

789
01:14:37,066 --> 01:14:38,233
Bir şeyler yapılması gerekiyor.

790
01:14:39,566 --> 01:14:41,333
O şeyi sakla lütfen.

791
01:14:41,366 --> 01:14:42,866
Onlar bizi yakalamadan önce.

792
01:14:54,833 --> 01:14:56,233
Bu nedir
bugün mü oluyor?

793
01:14:59,866 --> 01:15:01,300
[Judith]
Orada ne var?

794
01:15:12,900 --> 01:15:13,900
Benimle gel.

795
01:15:15,433 --> 01:15:16,633
Gelmek.

796
01:15:19,300 --> 01:15:20,366
Hadi bir şeyler yapalım.

797
01:15:21,633 --> 01:15:23,533
Onları alacağım
bilgi

798
01:15:24,366 --> 01:15:25,866
karşılığında
bana bir şey ver.

799
01:15:29,933 --> 01:15:32,600
Beni dışarı çıkaracaksın
tüm bu insanlara
buradan evimden.

800
01:15:37,966 --> 01:15:40,266
[Montero] Bunlar çok fazla
saldırmamız için.

801
01:15:42,366 --> 01:15:44,866
ben üzerime düşeni yapıyorum
ve sen de kendininkini yap.

802
01:15:47,800 --> 01:15:49,433
[Montero]
Bilgi iyiyse
biz yapıyoruz.

803
01:15:49,466 --> 01:15:52,200
Ama öğrenmeleri gerekiyor
ayrıntılar
mümkün olan en kısa sürede.

804
01:15:56,633 --> 01:15:57,700
Peki.

805
01:15:59,900 --> 01:16:01,000
Peki planın nedir?

806
01:16:03,000 --> 01:16:04,800
sen
gringolarla yatmak

807
01:16:05,833 --> 01:16:06,866
[Judith]
ve iyi aşık olduklarını.

808
01:16:07,166 --> 01:16:09,566
Ve onları sarhoş ediyorlar
nasıl yapılacağını bildiğin gibi.

809
01:16:11,100 --> 01:16:11,933
Ne için?

810
01:16:11,966 --> 01:16:13,133
Ne için?

811
01:16:13,700 --> 01:16:15,500
Sizden bilgi alabilmeleri için.

812
01:16:15,533 --> 01:16:16,566
Judith.

813
01:16:16,600 --> 01:16:17,833
O?

814
01:16:17,866 --> 01:16:20,000
Eğer biz de aynısını yaparsak
aynı boka batıyoruz
onlarla.

815
01:16:23,566 --> 01:16:25,366
Başka bir fikrin var mı bekar?

816
01:16:26,766 --> 01:16:28,266
Yemek pişirdiğimizde,

817
01:16:28,500 --> 01:16:30,466
temizlendi ve fırçalandı
tüm saçmalıklar,

818
01:16:31,400 --> 01:16:32,333
Bizi mi izliyorlar?

819
01:16:33,433 --> 01:16:34,500
Hayır.

820
01:16:34,833 --> 01:16:36,366
Biz görünmeziz, Judith.

821
01:16:36,933 --> 01:16:38,866
[Gloria] Daha kolay değil mi
onlardan böyle bir şey mi çıktı?

822
01:17:11,733 --> 01:17:12,733
Teşekkür ederim.

823
01:17:16,566 --> 01:17:17,700
Bir bakayım.

824
01:17:18,500 --> 01:17:19,300
Çok mu acıyor?

825
01:17:21,633 --> 01:17:22,700
Neye inanıyorsun?

826
01:17:23,700 --> 01:17:26,133
Lanet olsun o şeye
Çok enfekte.

827
01:17:28,266 --> 01:17:30,566
Bana başka bir şeyden bahset
ve bana alkolü uzat.

828
01:17:34,400 --> 01:17:36,533
Sen güzelsin
Seni radyoda duydum.

829
01:17:36,566 --> 01:17:37,966
[Tina] Evet, kahretsin.

830
01:17:38,200 --> 01:17:40,766
ama konuş benimle
dikkatimi dağıtan bir şeyden.

831
01:17:40,800 --> 01:17:42,366
Beni eğlendirecek bir şey Gloria.

832
01:17:43,400 --> 01:17:44,566
Seni ne eğlendiriyor?

833
01:17:47,833 --> 01:17:49,733
haklı olduğunu
kitap meselesiyle.

834
01:17:55,833 --> 01:17:58,366
İşte burada olan şey
Bir grup hayvandır
güç arayışı

835
01:18:01,766 --> 01:18:03,633
Ama orada ne var?
senin gibi onlarla yüzleşmek.

836
01:18:05,466 --> 01:18:06,733
Korkusuz.

837
01:18:12,633 --> 01:18:14,500
Peki ya başarısız olursak Tina?

838
01:18:23,233 --> 01:18:25,500
Aynı yere dönmek gibi.

839
01:18:27,066 --> 01:18:30,600
[Zafer] Hikaye
tekrar tekrarlanır.

840
01:18:38,966 --> 01:18:42,300
Sizce bu kurşun
aynı yere dönecek
nereden geldi?

841
01:18:50,000 --> 01:18:51,700
[yumuşak müzik]

842
01:20:24,200 --> 01:20:25,566
Parçayı görmeye çalışıyordum.

843
01:20:25,966 --> 01:20:27,400
batırdım, batırdım.

844
01:20:27,966 --> 01:20:29,466
Ama bir şey alabildin mi?

845
01:20:30,500 --> 01:20:31,466
Bilmiyorum.

846
01:20:31,500 --> 01:20:33,366
Bir şey söylediklerini duydum
bir saldırı var ama

847
01:20:33,400 --> 01:20:34,633
Nerede olduğunu bilmiyordum.

848
01:20:34,666 --> 01:20:35,500
Ne hakkında konuşuyorlardı?

849
01:20:35,733 --> 01:20:36,766
Şundan bahsediyorlardı...

850
01:20:37,333 --> 01:20:39,000
Özel kuvvetler ve...

851
01:20:39,033 --> 01:20:40,933
isyancıların

852
01:20:41,900 --> 01:20:44,466
radyo sinyallerinin
ve mezarlık.

853
01:20:45,533 --> 01:20:46,866
bence
Birini gömecekler.

854
01:20:48,600 --> 01:20:49,533
[Judith] Ne yapıyorsun?
birini gömmek mi?

855
01:20:49,566 --> 01:20:50,833
Ah?

856
01:20:53,700 --> 01:20:54,900
-Judith
- Ne?

857
01:20:54,933 --> 01:20:56,033
Denedim.

858
01:20:56,866 --> 01:20:58,500
Risk aldım
Elimden geleni yaptım.

859
01:20:58,533 --> 01:21:01,166
Tek şey
ne yapman gerekiyordu,
aferin,

860
01:21:01,200 --> 01:21:02,633
çay servisi yapmaktı.

861
01:21:02,666 --> 01:21:05,033
[Bety] Biliyorum, biliyorum,
Judith'i tanıyorum.

862
01:21:05,066 --> 01:21:07,600
Ama bilmiyorum, hissettim
bana bakıyorlardı.

863
01:21:07,633 --> 01:21:09,000
Ve bu değil mi
nelerden hoşlanırsın?

864
01:21:09,500 --> 01:21:10,633
Bırak sana baksınlar.

865
01:21:10,933 --> 01:21:12,500
Ve seni kutluyorlar, seni alkışlıyorlar.

866
01:21:12,533 --> 01:21:13,533
Hmm?

867
01:21:14,500 --> 01:21:15,533
Söyle bana.

868
01:21:15,866 --> 01:21:16,966
Luis.

869
01:21:20,133 --> 01:21:22,133
ne olduğunu biliyorsun
Düşünmene izin vermiyor.

870
01:21:23,766 --> 01:21:24,900
O.

871
01:21:27,600 --> 01:21:29,000
[Judith] Küçük bok adam.

872
01:21:29,833 --> 01:21:31,533
-Judith.
- O? dalga geçme

873
01:21:34,566 --> 01:21:36,366
Bety konuştuklarını söyledi

874
01:21:36,400 --> 01:21:38,333
işaretler ve mezarlık.

875
01:21:38,800 --> 01:21:42,200
kocam çalıştı
Santo Domingo'daki radyoda.

876
01:21:42,233 --> 01:21:45,000
Binanın içinde
yani mezarlığın önünde.

877
01:21:45,033 --> 01:21:46,600
Belki oradadır.

878
01:22:42,900 --> 01:22:44,166
[yumuşak müzik]

879
01:24:19,966 --> 01:24:21,166
[Judith] Devam et Montero.

880
01:24:22,633 --> 01:24:23,800
Avcı.

881
01:24:23,833 --> 01:24:24,866
[Montero] Bana Judith'i söyle.

882
01:24:24,900 --> 01:24:26,633
[Judith] Radyo Santo Domingo.

883
01:24:28,433 --> 01:24:29,566
[Montero] Tamam, ne zaman?

884
01:24:29,600 --> 01:24:31,466
Saldırı şimdi.

885
01:24:31,700 --> 01:24:32,900
[Montero] Şu anda mı?

886
01:24:32,933 --> 01:24:34,266
Şu anda.

887
01:24:35,333 --> 01:24:36,366
[Montero] Tamam, kopyalandı.

888
01:24:44,800 --> 01:24:45,833
[sesler]

889
01:24:45,866 --> 01:24:47,033
Darı.

890
01:24:47,066 --> 01:24:49,233
O insanları mı arıyorsunuz?
hepimizi öldürmek mi?

891
01:24:49,266 --> 01:24:50,633
Seni orada cezalandırayım mı?

892
01:24:54,166 --> 01:24:55,400
Kedi.

893
01:25:01,200 --> 01:25:03,400
ve sen aşağı gelmiyorsun

894
01:25:03,433 --> 01:25:05,500
sana söyleyene kadar.

895
01:25:05,533 --> 01:25:06,466
Anladın mı?

896
01:25:07,400 --> 01:25:10,200
Bu bir emir

897
01:25:10,433 --> 01:25:11,833
annenden

898
01:25:35,600 --> 01:25:36,666
[patlama]

899
01:25:37,600 --> 01:25:39,666
[askerler bağırır]

900
01:26:07,500 --> 01:26:08,566
Bana mı?

901
01:26:14,233 --> 01:26:15,200
Mary.

902
01:26:16,400 --> 01:26:17,233
Şu anda.

903
01:27:28,666 --> 01:27:29,533
Teşekkür ederim.

904
01:27:32,100 --> 01:27:33,166
Ben çay içmem.

905
01:27:37,933 --> 01:27:38,833
Böylece?

906
01:27:58,066 --> 01:27:59,133
Ama neydi o?

907
01:27:59,966 --> 01:28:02,133
Neler oluyor?
ama bu nedir?

908
01:28:18,400 --> 01:28:19,933
Kendimi nasıl koruyacağımı biliyorum.

909
01:28:20,833 --> 01:28:22,433
Bunun için zamanım yok.

910
01:28:44,966 --> 01:28:47,266
Para değil!

911
01:28:49,733 --> 01:28:51,766
Bırak gideyim, bırak gideyim.

912
01:29:31,566 --> 01:29:34,166
sana görmek zorunda olmadığımı söylemiştim
bununla hiçbir ilgisi yok.

913
01:30:02,666 --> 01:30:03,700
Hayır.

914
01:30:11,233 --> 01:30:12,966
Bırak beni.

915
01:30:13,000 --> 01:30:14,066
[gergin müzik]

916
01:30:14,100 --> 01:30:16,100
[Gloria] Beni koymuyorsun
lanet elin onun üzerinde.

917
01:30:16,133 --> 01:30:18,533
Ne sen ne de başkan
Amerika Birleşik Devletleri'nin.

918
01:30:19,333 --> 01:30:20,833
Beyninizi uçuracağım.

919
01:30:21,733 --> 01:30:23,200
Ve bana şunun sözünü verdi...

920
01:30:24,400 --> 01:30:25,900
[Bety] bizi yalnız bırakırdı.

921
01:30:30,233 --> 01:30:32,900
Peki şimdi
yaptığını düzelt.

922
01:30:33,433 --> 01:30:35,033
Ve bana paramı bul.

923
01:30:49,000 --> 01:30:50,500
[Judith] Yapma bunu,

924
01:30:51,000 --> 01:30:52,366
Seni öldüreceğim Thompson.

925
01:30:54,133 --> 01:30:55,566
Ne yaptığını görmedin mi?

926
01:30:55,900 --> 01:30:57,400
Ben de aynısını yapardım.

927
01:30:59,000 --> 01:31:00,866
[Gloria] Sorun şu ki
Bu Betty değil

928
01:31:02,033 --> 01:31:03,500
Lanet gringolar bile.

929
01:31:04,533 --> 01:31:06,266
Sorun burada.

930
01:31:11,533 --> 01:31:12,466
[Gloria çığlık atıyor]

931
01:31:50,600 --> 01:31:52,000
[Gloria ağlıyor]

932
01:32:13,333 --> 01:32:14,933
[çığlık]

933
01:32:51,900 --> 01:32:53,300
[yumuşak müzik]

934
01:34:49,833 --> 01:34:53,366
Devam et,
Bir parça arayacağım
Yemaya'nın teklifi.

935
01:35:32,033 --> 01:35:33,333
[gülüyor- kutlamalar]

936
01:35:33,966 --> 01:35:35,933
[bardak]

937
01:35:35,966 --> 01:35:37,200
[gülüyor]

938
01:36:01,800 --> 01:36:03,000
Judith'i bekliyoruz.

939
01:36:18,733 --> 01:36:20,033
Devam etmek.

940
01:36:21,200 --> 01:36:23,633
Çocuğu hareket ettirmeyeceğiz
biz olana kadar
hep birlikte.

941
01:36:29,233 --> 01:36:30,866
[klasik müzik]

942
01:37:05,566 --> 01:37:07,500
[Gloria]Sana zaten söyledim
istediğini yap.

943
01:37:34,400 --> 01:37:35,533
[daha yüksek müzik]

944
01:38:19,333 --> 01:38:21,000
[yumuşak müzik]

945
01:38:29,266 --> 01:38:30,266
[çığlık atar]

946
01:39:14,900 --> 01:39:16,900
[yumuşak müzik]

947
01:39:54,633 --> 01:39:55,900
[martılar]

948
01:40:04,733 --> 01:40:06,066
[müziğin sonu]